〜ノルニルの話１７８〜
I'm Uehara from hair salon Nornir.
国分寺の美容室ノルニルの上原です。
Hi! Today my customer is Helaina and she's from Hawaii.
今日はハワイからのお客さんのへレイナです。
She is first grade of middle school ⁉︎
中学校一年生なんだって〜〜⁉︎
I can't believe it!!
信じられないよね！
She comes every single time to cut her hair when she's in Japan.
毎回、来日の時にカットしに来てくれるんだ。
This is her natural hair, it's so nice!!
これ、、、地毛だよ〜素敵だよね！！
So Helaina what do you wanna do today?
へレイナ、今日はどうする？
Make me into a cute Japanese girl!
日本の可愛い子みたいにして〜
Let me take care of it!
まかせといて！
I'll make you even more cute!
すごく可愛くするからね！
Ok I'm gonna start now!
じゃあカット始めるね！
First I'm gonna layer your hair then I'll make your bangs to the side and make it cute!
まずは全体に段を入れて、前髪を斜めにおもいっきり可愛いくするね。
I'll dry your hair rough and it's such an easy style.
ドライヤーで雑に乾かしただけで簡単にできるスタイルだよ〜〜
And that's how it'll look like
てな感じで仕上がりはこんな感じ！
Cute♡
可愛い
Pretty♡
可愛い
Adorable ♡
可愛い
Niccceee☆
キリっ！
Alright, Japanese Style done!
はい。日本風の出来上がり！
Why don't you go to Harajuku now you might get scouted!
今から原宿行ってきなよ〜スカウトされちゃうよ！
And that was....precious Helaina
そんな素敵なへレイナでした。
And next I'll introduce you to Helaina's outgoing mom, Ayuko
じゃあ次回はいよいよへレイナのファンキーなママのアユコを紹介するね。
I'll write about Ayuko later so don't miss out!
さっアユコがどうなるかチェックをお忘れ無く！！
Translated by Helaina.
Thank you for your help！
翻訳はヘレイナです〜ありがとう！
0コメント