~The story of Nornir,1491~
This is Uehara from the hair salon Nornir in Tokyo.
東京の美容室ノルニルの上原です。
Today, Helaina who lives in Hawaii came over with her boyfriend!
今日はハワイに住んでるヘレイナが彼氏を連れて来てくれました。
They're such a happy couple.
仲良し〜
I'm pretty nervous cause he is so handsome.
かっこよすぎて緊張します(>_<)
Hi!
こんにちは〜
「Hi!」
「こんにちは♪」
Do you speak Japanese?
日本語は？
"No, I don’t.”
「話せない♪」
What is your name?
お名前は？
"I'm Koa.”
「コアだよ♪」
Koa, how much do you want me to cut today?
コア、今日はどれくらい切る？
"Well, it’ll be that much and I will leave on you for the style and etc.”
「これくらいであとはおまかせ〜♪」
Got it!
了解！
Would you like to do highlights, right?
ハイライトやりたいんだよね？
"I'm not sure if I should just do it around the face and back or all my hair.”
「顔周りと後ろだけか全体か迷ってる♪」
Why don’t you do it all since you’re here already?
せっかくだから全体入れちゃっていい？
"Sounds good.”
「いいよ〜」
Cutting his hair…
カットして、、、
Adding highlights…
ハイライト入れて、、、
Adding silver highlights at the shampoo stand...
シャンプー台でグレーを入れて、、、
All done!
はい。出来上がり！
The highlights look great!
ハイライト入りました！
I added highlights all over so it looks cool even when tied up!
全体にハイライト入れたので結んでもかっこいいです！
Taking advantage of his curly hair…
コアの素敵なクセを利用して、、、
I made a layered style that looks like a perm!
パーマっぽいレイヤースタイルにしました！
He is just like a model!
本当、モデルさんみたい！
Smile please!
はい。スマイル！
What do you think?
どうかな？
"Love it.”
「いい感じ♪」
Great!
「良かった♪」
Compared with before and after…
くらべてみると、、、
With the cut and highlights...
カットとハイライトで、、、
He has changed a lot!
こんなに雰囲気変わりました！
Let’s take a picture with Helaina!
じゃ、ヘレイナと一緒に、、、
Such a cute couple!
お似合い(≧▽≦)
They will be staying at Helaina's grandma's house during their stay.
ヘレイナの日本にいるおばあちゃん家に泊まってるみたいです！
They said they are planning to go all over in Tokyo.
これからいっぱい観光するみたいです。
Have fun in Tokyo!
東京、楽しんでね〜
Mahalo!
まったね〜
Best wishes to a special couple!
二人、お幸せに〜
interpretation：Helaina
当日の通訳：ヘレイナ
Translation: Helaina's mom
ブログの翻訳：ヘレイナのママ
The hair salon Nornir was filled with lots of smiles today.
そんなこんなで笑顔いっぱいの美容室ノルニルでした。
We also have the Instagram account.
インスタグラムもやってます！
0コメント