I'm Koki Uehara, the owner of beauty salon 'Nornir' in Kokubunji, Tokyo.
国分寺の美容室ノルニルの上原考貴です。
First please check out moms, wait I mean sister's blog!
見てない人はママ、、あっお姉ちゃんカットしたブログから見てね
Last but not least it's Helaina's turn!
お待たせしました〜いよいよヘレイナの番だよ！
She's 13 ?
１３歳！？
She does not look like 13
全然見えないよ〜
Before we cut, when Helaina she was waiting she looked funny so please check it out!
カットの前に、待ってる時のヘレイナ面白いから見て！
Omg Helaina your slay'n
なんかヘレイナかっこいいね〜
She's always so happy
陽気だね〜
Can you please do the sweeping
掃き掃除やっといて〜
Wow what a good reaction thanks!
すごいリアクションありがとう！
Looks like this pose is popular in Hawaii
このポーズハワイで流行ってるみたい
When someone high fives you, you use that pose to deny it
ハイタッチを拒否する時に使うらしい（笑）
While she was waiting for her mo... sister's cut she rolled up her hair and made it into a ball
待ち時間にシスターのカットした毛を丸めて遊んでたりするんだ。
Well finally lets get to Helaina's turn!
さっ そんなヘレイナの順番がきたよ！
So what do you want to do for today?
今日どうする〜？
Wanna keep the hair long but change something else
伸ばしたいけど何か変えたいんだけど
Can I cut your bangs Japanese style?
前髪日本っぽく切っていい？
Sure why not
いいよ〜
Is it ok if your bangs are super short?
前髪すっごく短くてもいい？
Sure but only cut my bangs
いいよ〜でも後ろはあまり切らないでね〜
Helaina's hair color is ash and it's very nice
ヘレイナの髪は、アッシュでとても綺麗だね。
I just leave it like that and just trimming the ends
この綺麗な感じそのままに毛先を揃えるね
And thin out a little bit
少し間引かしてもらうけど、、、
I won't cut too short. I'll keep the length for you
もちろん長さはそんなに変わらないよ！
First, making bangs...
前髪つくって、、、
Cutting off all around...
全体切って、、、
Drying hair lightly just like Helaina can do by herself...
ヘレイナでもできるように適当に乾かして、、、
Ta-da! There you go!
じゃじゃ〜ん！こんな感じ！
Wait! Wait! Wait! Don't stare too much!
ちょちょっと〜ヘレイナにらみすぎ（笑）
Don't be cool
かっこつけなくていいんだよ〜
Just the way you are
そのままのヘレイナでいいんだよ〜
Perfect！
いいね〜
You're awesome!
最高だよ！
Mo...sister, thanks for waiting
シスターお待たせ〜
Do something with Hawaiian style
ハワイっぽいのお願いしま〜す
OK! Great!
はい、素敵！
See you guys soon!
じゃあ、またね〜
Wait, look at your T-shirt, Helaina
ヘレイナ、、、そのTシャツ！！
That's so cool!
最高にクールだよ！
You guys are such an awesome sisters
本当に素敵なシスターだったよ（笑）
Thanks for coming all the way from Hawaii!
ハワイからありがとう！
Translated by Helaina
Thank you for your help!
翻訳はヘレイナです〜ありがとう！
0コメント