I'm Koki Uehara, the owner of beauty salon 'nornir' in Kokubunji, Tokyo.
国分寺の美容室ノルニルの上原考貴です。
Today's customers are awesome mother and daughter from Hawaii, hold up I gotta called them sisters or else they'll get mad but anyways I'll introduce them to you guys!
今日はハワイから来てくれた素敵な親子を紹介、、、おっとシスターって言わないと怒られるだった（笑）
First mom, hold up I meant sister
まずはマ、、シスターからやってきます
This is what it looked like before
ビフォアはこんな感じ
Don't mind the crazy weird Helaina in the back
後ろのやんちゃなヘレイナは気にしないでください（笑）
Ayuko, your amount of hair is good for me
アユコさん、やりがいあるね
What do you want to do?
どうしたい？
Go short man~
ばっさりいっちゃって〜
Got it！
任せといて！
Don't forget color
カラーもよろしくね
Got it! Imma start with the cut
了解！ まずはカットやってくよ
(No sound in English...sorry)
ザクザク、、、バサバサ、、、
Done
終わったよ
Look Ayuko! I cut so much of your hair!
アユコさん見て！ こんなに毛が出たよ！
Helaina thanks for your reaction!
ヘレイナ、最高の反応ありがとう！
Oh since we cut that much it'll be easier for you
まっこんだけ切ったら楽チンだよ
Ok next we're gonna do color
じゃカラーやるね
During when I'm coloring Ayuko's hair she can't ready the magazine quietly because of the annoying one in the back
カラー中、アユコさんはゆっくり雑誌読めないんだよ〜 後ろがうるさいから（笑）
For this and that happening I'm done
そんなこんなで仕上がったよ
Look!
はい！
Ayuko,your looking good!!
アユコさん、かっこいい！！
Even from the front
正面からも
Your looking real good!
すっごくかっこいい〜！！
Ayuko, do your pose please!
アユコさん、キメ顔お願いしま〜す！
Um that's a smirk face
あっ それドヤ顔だよ（笑）
I'm finished now you can look like Helaina's sister!
これで完全にヘレイナのお姉ちゃんでいけるね！
Last but not least
次はいよいよ
We are gonna turn this Helaina more girly
こんなヘレイナを女の子っぽくします
So excited
お楽しみに〜
Translated by Helaina
Thank you for your help!
英語翻訳はヘレイナです〜ありがとう！
0コメント