I'm Koki Uehara, the owner of beauty salon 'Nornir' in Kokubunji, Tokyo.
国分寺の美容室ノルニルの上原考貴です。
Today we have Etchegoin Family from Las Vegas for hair cut!
今日はラスベガスからエチゴインファミリーがカットしにきてくれました！
Etchegoin sounds like some kind of Japanese noble family name
エチゴインって日本の貴族みたいな名字ですよね、、、越後院みたいな（笑）
Let's start with Kae mama
まずはママのカエからやってきます
I've known her super long time and she was the one who let me cut her hair only one month after I started working as a hairstylist
昔、美容室入って１ヶ月ぐらいのシャンプーしかできない僕のカットの練習台になってくれた優しい人です。
I feel that I was the brave one, but Kae also was the brave girl to let me cut her hair.
同時の僕の勇気も凄いですが、カエの勇気も凄いと思います！！
Well....
The result were horrible
もちろん大失敗しました、、、
Couldn't even make that up for me at that time with my level
もうとんでもないことになってました、、、
But I can say that I learned so much from that mistake and made me grow to become who I am today as hairstylist ！
その大失敗があったから今日の僕があるって言っても過言では無いです！
Here it is the picture...
そんな同時の写真です、、、
She make sure checking in about that incident every time she comes lol
その日のことは忘れないように毎回チクチク言われてます（笑）
I will try my best today to gain her trust ！
今日も名誉挽回のために頑張ります！
So what do you think?
何か考えてる〜？
I wanna keep short hair style for long time!
なるべく持ちのいいショートにしたい！
OK ! Let's do cool beauty American style!
じゃあできるアメリカン風にしとくね〜
All right leave it to you!
よろしく〜！
We going to color right after hair cut
ってことでカットが終わったら速攻でカラーします。
Actually they have not slept well since they arrive from Las Vegas to Japan
実は、ラスベガスから日本に着いて寝ずに来てくれてます。
I have big mission that I have to finish cutting before boys fall asleep.
子供達が寝てしまうまでにカットを終了するというミッションがあります。
We had long way but here it is the final style.
仕上がりがこちらです。
Even from the front
前からも、、、
Cool career woman!
できる女に仕上げました！
She is actually president of her own business
実は、カエはやり手な女社長さんです。
She does international business
かなりグローバルに展開してます。
She back and forth between Japan and USA and on top of that she is raising tow boys.
日本とアメリカも行ったり来たりしての子育て本当に凄いと思います。
Her husband ＪＪhas such a big heart to support her！
そんなカエを支えてる旦那さんのＪＪの心もとっても大きいんです！
Not only heart he is super tall himself, about ６foot 5inch！
ＪＪは心が大きいだけでなく身体も大きいです、、、２mぐらいあります！
Nice family！！
素敵なファミリーです！
Hang in there！！
これからもいろいろ頑張ってもらいたいです。
Ok now I am going to cut these handsome boys's hair
ってことで次はこのイケメン2人をカットしていきます！！
We have big smile here at Nornir all day again
今日も朝から晩まで笑顔溢れるノルニルでした。
0コメント